Hay
una palabra hebrea que no tiene otra palabra equivalente en inglés que permanece
intraducible: Sabbath.
“Recuerda el Día del Sabbath”.
En el griego de los Setenta se lee , Sabaton, en el latín de la Vulgata,
Sabbatum, en arameo, Shabattha, en la versión del King James, Sabbath.
Tal vez Sabbath es la idea que mejor expresa lo más característico del Judaísmo.
¿Qué es el Sabbath?
· Un recordatorio de la realeza de cada persona.
· La abolición de la distinción entre dueño y esclavo, rico y pobre, éxito y
fracaso.
· Celebrar el Sabbath es experimentar nuestra última independencia de la
civilización y de la sociedad, del éxito y de la ansiedad.
El Sabbath es la quintaesencia de la creencia de que todos los hombres son
iguales y esa igualdad conlleva la soberanía de los hombres.
El mayor pecado del hombre es olvidar que es un príncipe.
El Sabbath es la certeza de que el espíritu es más grande que el universo, que
más allá de lo bueno está lo santo.
El universo fue creado en seis días, pero el apogeo de la creación fue el
Séptimo Día.
Las cosas creadas en los seis días son buenas, pero el Séptimo Día es santo.
El Sabbath is holiness in time, la santidad en el tiempo.
Es la presencia de la eternidad, un momento soberano, el esplendor de la
alegría.
El alma es ensalzada, el tiempo es una delicia, y la interioridad la suprema
recompensa.
La indignación se experimenta cuando el día es profanado y sufre el suicidio de
one’s additional soul.
El hombre no está solo, vive en la presencia del Día.
El Séptimo Día está dedicado a recordar la creación, la liberación de Israel de
Egipto.
El mundo depende de la creación y el valor de la historia depende de la
redención.
Ser judío es afirmar el mundo sin estar esclavizado por él, ser parte de la
civilización y trascenderla, conquistar el espacio y santificar el tiempo.
Todos los días de la semana tienen que ser vividos en armonía con el Séptimo
Día.
The consecrated man is he who knows how to sanctify time. Not deceived by the
splendor of space, he remains attentive to the divine tangent at the whirling
wheel of living.
El Sabbath is eternity within time, the spiritual underground of history.
En lenguaje judío,vivir sub specie aeternitatis significa vivir sub specie
Sabbatis.
